Het Engels heeft James Joyce, het Italiaans Carlo Emilio Gadda, het Duits Arno Schmidt. In hun werk wordt de taal opnieuw gemaakt, literatuur opnieuw uitgevonden, de werkelijkheid opnieuw geschapen. In het ambitieuze Door het Oog van de Cycloon, waarvan inmiddels Nederhalfrond en Opperhalfrond zijn verschenen, toont J.Z. Herrenberg hoe de verbeelding een volstrekt eigen universum in taal, structuur en stijl kan scheppen. In gesprek met Eric Verbugt toont de schrijver een weg door zijn literaire labyrinth.